{"id":63,"date":"2021-12-08T08:31:02","date_gmt":"2021-12-08T08:31:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pontistra.si\/?page_id=63"},"modified":"2025-11-14T13:40:11","modified_gmt":"2025-11-14T12:40:11","slug":"program","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.pontistra.si\/index.php\/program\/","title":{"rendered":"Program"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

EVRO-SREDOZEMSKA LITERARNA NAGRADA PONT<\/em><\/h2>\n\n\n\n

NAPOVED PROGRAMA
november 2025<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

19.<\/strong> 11. 2025 ob 11h v kavarni<\/strong> EPIC <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nagrajenci evro-sredozemske literarne nagrade PONT Stefan Hertmans, Mohamad Abdul Munem, Vasja Bratina e Elisa Biagini na EPK 2025 in razglasitev prejemnikov listin PONT za 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Program<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Uvodni nagovori \u2013 dr. Stojan Pelko<\/strong>, programski vodja GO! 2025, dr. Rado Pi\u0161ot<\/strong>, direktor ZRS Koper, Ale\u0161 \u0160teger<\/strong>, programski direktor zalo\u017ebe Beletrina  in \u010dlan komisije za nagrado PONT.<\/p>\n\n\n\n

Predstavitev nagrade PONT in nagrajencev 2024 ter razglasitev prejemnikov listin 2026 \u2013 dr. Vesna Mikoli\u010d<\/strong>, ZRS Koper in Univerza v Trstu, vodja komisije za nagrado PONT.<\/p>\n\n\n\n

Literarno branje in pogovor: Stefan Hertmans, Mohamad Abdul Munem, Vasja Bratina in Elisa Biagini.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Slovenske prevode bo interpretiral dramski igralec Bla\u017e Vali\u010d<\/strong>, \u010dlan ansambla SNG Nova Gorica.<\/p>\n\n\n\n

Pogovor z avtorji bo vodila dr. Vesna Mikoli\u010d<\/strong>. Zagotovljeno bo tolma\u010denje v sloven\u0161\u010dino in italijan\u0161\u010dino.<\/p>\n\n\n\n

19. 11. 2025 ob 19h v <\/span>EPICentru <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Javno predavanje Stefana Hertmansa \u00bbWhy Antigone\/Zakaj Antigona\u00ab<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Predavanje flamskega pisatelja Stefana Hertmansa,<\/strong> prejemnika evro-sredozemske literarne nagrade PONT, ob njegovem novem istoimenskem esejisti\u010dnem delu. V sloven\u0161\u010dino so prevedena njegovi romani Vojna in terpentin, Tujka in Vzpon.<\/p>\n\n\n\n

Predavanje bo v angle\u0161kem jeziku. Zagotovljeno bo tolma\u010denje v sloven\u0161\u010dino.<\/p>\n\n\n\n

—————————————————————————-<\/p>\n\n\n\n

19 novembre 2025 alle ore 11.00 presso il caff\u00e8 accanto EPIC<\/strong>
I vincitori del Premio letterario euro-mediterraneo PONT Stefan Hertmans, Mohamad Abdul Munem, Vasja Bratina e Elisa Biagini nell\u2019ambito di EPK 2025 e proclamazione dei titolari dei certificati PONT per il 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Programma<\/em><\/strong>
<\/span><\/p>\n\n\n\n

Saluti introduttivi \u2013 dr. Stojan Pelko<\/strong>, direttore del programma GO! 2025, dr. Rado Pi\u0161ot<\/strong>, direttore dello ZRS Capodistria, Ale\u0161 \u0160teger<\/strong>, direttore del programma della casa editrice Beletrina e membro della giuria del Premio PONT.<\/p>\n\n\n\n

Presentazione del Premio PONT e dei vincitori 2024, nonch\u00e9 proclamazione dei titolari dei certificati per il 2026 \u2013 dr. Vesna Mikoli\u010d<\/strong>, ZRS Capodistria e Universit\u00e0 di Trieste, presidente della giuria del Premio PONT.<\/p>\n\n\n\n

Lettura letteraria e dialogo: Stefan Hertmans<\/strong>, Mohamad Abdul Munem<\/strong>, Vasja Bratina<\/strong> e Elisa Biagini<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Le traduzioni slovene saranno interpretate dall\u2019attore Bla\u017e Vali\u010d<\/strong>, membro dell\u2019ensemble del Teatro Nazionale Sloveno di Nova Gorica.<\/p>\n\n\n\n

Il dialogo con gli autori sar\u00e0 condotto dalla dr. Vesna Mikoli\u010d<\/strong>. Sar\u00e0 garantita l\u2019interpretazione in sloveno e in italiano.<\/p>\n\n\n\n

19 novembre 2025 alle ore 19.00 presso l\u2019Epicenter<\/strong>
Lezione pubblica di Stefan Hertmans: \u201cWhy Antigone\/Perch\u00e9 Antigone\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lezione dello scrittore fiammingo Stefan Hertmans<\/strong>, vincitore del Premio letterario euro-mediterraneo PONT, in occasione della pubblicazione della sua nuova opera saggistica omonima.<\/p>\n\n\n\n

In sloveno sono stati tradotti i suoi romanzi Guerra e trementina<\/em>, Lo straniero<\/em> e Ascesa<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

La lezione sar\u00e0 tenuta in lingua inglese. Sar\u00e0 garantita l\u2019interpretazione in sloveno.<\/p>\n\n\n\n

—————————————————————————-<\/p>\n\n\n\n

19 November 2025 at 11:00 a.m. at the caf\u00e9 next to the Epicenter<\/strong>
The winners of the Euro-Mediterranean Literary Award PONT \u2013 Stefan Hertmans, Mohamad Abdul Munem, Vasja Bratina, and Elisa Biagini \u2013 at EPK 2025, and the announcement of the PONT Certificate recipients for 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Programme:<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Opening addresses \u2013 Dr. Stojan Pelko<\/strong>, Programme Director of GO! 2025; Dr. Rado Pi\u0161ot<\/strong>, Director of the Science and Research Centre Koper (ZRS Koper); Ale\u0161 \u0160teger<\/strong>, Programme Director of the publishing house Beletrina and member of the PONT Award jury.<\/p>\n\n\n\n

Presentation of the PONT Award and the 2024 laureates, as well as the announcement of the 2026 Certificate recipients \u2013 Dr. Vesna Mikoli\u010d<\/strong>, ZRS Koper and University of Trieste, Chair of the PONT Award jury.<\/p>\n\n\n\n

Literary reading and discussion: Stefan Hertmans<\/strong>, Mohamad Abdul Munem<\/strong>, Vasja Bratina<\/strong>, and Elisa Biagini<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

The Slovenian translations will be performed by actor Bla\u017e Vali\u010d<\/strong>, member of the ensemble of the Slovenian National Theatre Nova Gorica.<\/p>\n\n\n\n

The conversation with the authors will be moderated by Dr. Vesna Mikoli\u010d<\/strong>.
Interpretation into Slovenian and Italian will be provided.<\/p>\n\n\n\n

19 November 2025 at 7:00 p.m. at the Epicenter<\/strong>
Public lecture by Stefan Hertmans: \u201cWhy Antigone\/Perch\u00e9 Antigone\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lecture by Flemish writer Stefan Hertmans<\/strong>, winner of the Euro-Mediterranean Literary Award PONT, on the occasion of the publication of his new essayistic work of the same title.<\/p>\n\n\n\n

His novels War and Turpentine<\/em>, The Convert<\/em>, and The Ascent<\/em> have been translated into Slovenian.<\/p>\n\n\n\n

The lecture will be held in English. Interpretation into Slovenian will be provided.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n

\"\"<\/h2>\n

<\/p>\n\n\n

\n\n\n

<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

EVRO-SREDOZEMSKA LITERARNA NAGRADA PONT NAPOVED PROGRAMAnovember 2025 19. 11. 2025 ob 11h v kavarni EPIC Nagrajenci evro-sredozemske literarne nagrade PONT Stefan Hertmans, Mohamad Abdul Munem, Vasja Bratina e Elisa Biagini na EPK 2025 in razglasitev prejemnikov listin PONT za 2026 Program Uvodni nagovori \u2013 dr. Stojan Pelko, programski vodja GO! 2025, dr. Rado Pi\u0161ot, direktor… Continue reading Program<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.pontistra.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.pontistra.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.pontistra.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pontistra.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pontistra.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63"}],"version-history":[{"count":20,"href":"http:\/\/www.pontistra.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":359,"href":"http:\/\/www.pontistra.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63\/revisions\/359"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.pontistra.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}