EVRO-SREDOZEMSKA LITERARNA NAGRADA PONT
NAPOVED PROGRAMA
november 2025
19. 11. 2025 ob 11h v kavarni EPIC
Nagrajenci evro-sredozemske literarne nagrade PONT Stefan Hertmans, Mohamad Abdul Munem, Vasja Bratina e Elisa Biagini na EPK 2025 in razglasitev prejemnikov listin PONT za 2026
Program
Uvodni nagovori – dr. Stojan Pelko, programski vodja GO! 2025, dr. Rado Pišot, direktor ZRS Koper, Aleš Šteger, programski direktor založbe Beletrina in član komisije za nagrado PONT.
Predstavitev nagrade PONT in nagrajencev 2024 ter razglasitev prejemnikov listin 2026 – dr. Vesna Mikolič, ZRS Koper in Univerza v Trstu, vodja komisije za nagrado PONT.
Literarno branje in pogovor: Stefan Hertmans, Mohamad Abdul Munem, Vasja Bratina in Elisa Biagini.
Slovenske prevode bo interpretiral dramski igralec Blaž Valič, član ansambla SNG Nova Gorica.
Pogovor z avtorji bo vodila dr. Vesna Mikolič. Zagotovljeno bo tolmačenje v slovenščino in italijanščino.
19. 11. 2025 ob 19h v EPICentru
Javno predavanje Stefana Hertmansa »Why Antigone/Zakaj Antigona«
Predavanje flamskega pisatelja Stefana Hertmansa, prejemnika evro-sredozemske literarne nagrade PONT, ob njegovem novem istoimenskem esejističnem delu. V slovenščino so prevedena njegovi romani Vojna in terpentin, Tujka in Vzpon.
Predavanje bo v angleškem jeziku. Zagotovljeno bo tolmačenje v slovenščino.
—————————————————————————-
19 novembre 2025 alle ore 11.00 presso il caffè accanto EPIC
I vincitori del Premio letterario euro-mediterraneo PONT Stefan Hertmans, Mohamad Abdul Munem, Vasja Bratina e Elisa Biagini nell’ambito di EPK 2025 e proclamazione dei titolari dei certificati PONT per il 2026
Programma
Saluti introduttivi – dr. Stojan Pelko, direttore del programma GO! 2025, dr. Rado Pišot, direttore dello ZRS Capodistria, Aleš Šteger, direttore del programma della casa editrice Beletrina e membro della giuria del Premio PONT.
Presentazione del Premio PONT e dei vincitori 2024, nonché proclamazione dei titolari dei certificati per il 2026 – dr. Vesna Mikolič, ZRS Capodistria e Università di Trieste, presidente della giuria del Premio PONT.
Lettura letteraria e dialogo: Stefan Hertmans, Mohamad Abdul Munem, Vasja Bratina e Elisa Biagini.
Le traduzioni slovene saranno interpretate dall’attore Blaž Valič, membro dell’ensemble del Teatro Nazionale Sloveno di Nova Gorica.
Il dialogo con gli autori sarà condotto dalla dr. Vesna Mikolič. Sarà garantita l’interpretazione in sloveno e in italiano.
19 novembre 2025 alle ore 19.00 presso l’Epicenter
Lezione pubblica di Stefan Hertmans: “Why Antigone/Perché Antigone”
Lezione dello scrittore fiammingo Stefan Hertmans, vincitore del Premio letterario euro-mediterraneo PONT, in occasione della pubblicazione della sua nuova opera saggistica omonima.
In sloveno sono stati tradotti i suoi romanzi Guerra e trementina, Lo straniero e Ascesa.
La lezione sarà tenuta in lingua inglese. Sarà garantita l’interpretazione in sloveno.
—————————————————————————-
19 November 2025 at 11:00 a.m. at the café next to the Epicenter
The winners of the Euro-Mediterranean Literary Award PONT – Stefan Hertmans, Mohamad Abdul Munem, Vasja Bratina, and Elisa Biagini – at EPK 2025, and the announcement of the PONT Certificate recipients for 2026
Programme:
Opening addresses – Dr. Stojan Pelko, Programme Director of GO! 2025; Dr. Rado Pišot, Director of the Science and Research Centre Koper (ZRS Koper); Aleš Šteger, Programme Director of the publishing house Beletrina and member of the PONT Award jury.
Presentation of the PONT Award and the 2024 laureates, as well as the announcement of the 2026 Certificate recipients – Dr. Vesna Mikolič, ZRS Koper and University of Trieste, Chair of the PONT Award jury.
Literary reading and discussion: Stefan Hertmans, Mohamad Abdul Munem, Vasja Bratina, and Elisa Biagini.
The Slovenian translations will be performed by actor Blaž Valič, member of the ensemble of the Slovenian National Theatre Nova Gorica.
The conversation with the authors will be moderated by Dr. Vesna Mikolič.
Interpretation into Slovenian and Italian will be provided.
19 November 2025 at 7:00 p.m. at the Epicenter
Public lecture by Stefan Hertmans: “Why Antigone/Perché Antigone”
Lecture by Flemish writer Stefan Hertmans, winner of the Euro-Mediterranean Literary Award PONT, on the occasion of the publication of his new essayistic work of the same title.
His novels War and Turpentine, The Convert, and The Ascent have been translated into Slovenian.
The lecture will be held in English. Interpretation into Slovenian will be provided.
